Nón đội trên đầu chẳng nắng thì mưa
Direct English translation
The hat worn on the head—if not for sun, then for rain.
Equivalent English version
Better safe than sorry
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế luôn phải dùng đến hoặc luôn có ích, trước mắt chưa gặp việc này thì cũng sẽ gặp việc khác. Thường dùng để nói điều nên chuẩn bị sẵn vì sớm muộn cũng cần đến.
English explanation
It refers to something that will certainly be useful in one situation or another. It is often used to say that one should keep something ready because it will be needed sooner or later.